1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,208 --> 00:00:54,790
Tormenta sobre París

4
00:00:58,250 --> 00:01:01,083
de los miserables

5
00:03:42,792 --> 00:03:45,864
"1.000 francos para cualquiera
¿Quién proporcionará información?

6
00:03:45,958 --> 00:03:49,826
"probablemente conduzca a la identificación
o arresto de los autores",

7
00:03:50,083 --> 00:03:56,124
"tenedores o difusores de ideas revolucionarias"
periódicos, carteles, folletos”.

8
00:04:11,833 --> 00:04:14,540
Ahora a la policía se le permitirá
suelto en busca de ti.

9
00:04:14,583 --> 00:04:19,077
Y hay que pensar, enjolras, cómo
puede alejarse de París por algún tiempo.

10
00:04:19,792 --> 00:04:21,157
¿Salir de París ahora?

11
00:04:21,583 --> 00:04:24,541
Cuando el levantamiento puede
¿Estallar en cualquier momento?

12
00:04:24,583 --> 00:04:26,869
Me diste tu palabra.

13
00:04:27,042 --> 00:04:32,412
Querido Mario, si me quedo, traiciono mi palabra,
Si me voy, traiciono la revolución.

14
00:04:33,667 --> 00:04:36,534
Aquí lo tienes.
Llegamos a 500 copias.

15
00:04:40,542 --> 00:04:41,622
¡Bien!

16
00:04:42,708 --> 00:04:46,872
Courfeyrac, distribuirlos en el vestíbulo.
de la ópera y en el club Jackie.

17
00:04:46,917 --> 00:04:51,240
Pero no puedo ir así, debo
cambiarme de ropa. - Mm.. Haz lo que quieras.

18
00:04:51,333 --> 00:04:54,530
Gavroche, estás a cargo de la estrella.
y yo?

19
00:04:58,125 --> 00:05:00,366
¿Hay algo en lo que eres bueno?

20
00:05:00,667 --> 00:05:02,532
¡No tienes estima por mí!

21
00:05:02,958 --> 00:05:04,994
¡Pero soy increíble cuando empiezo!

22
00:05:05,292 --> 00:05:08,489
Me sé de memoria todo
constitución del año il!

23
00:05:09,458 --> 00:05:11,949
"La libertad del ciudadano..."

24
00:05:12,667 --> 00:05:17,331
"Termina donde la libertad
de otro ciudadano comienza."

25
00:05:18,333 --> 00:05:23,032
¡Derechos humanos! la soberanía
del pueblo! Ese es mi pan.

26
00:05:23,667 --> 00:05:27,580
Puedo hablar de ello durante seis
horas consecutivas. Me han cronometrado.

27
00:05:30,083 --> 00:05:33,826
Sabes el orgullo de memoria
pero tienes miedo de las bombas de papel.

28
00:05:34,167 --> 00:05:35,703
No tengo miedo.

29
00:05:36,500 --> 00:05:40,197
Es que los planos me impresionan.
Eso es todo.

30
00:05:44,750 --> 00:05:45,785
Hecho.

31
00:05:46,292 --> 00:05:48,123
Espero que se parezca a él.

32
00:05:48,542 --> 00:05:52,956
El rey lo conozco, pero he visto el
ministro de policía sólo una vez de pasada.

33
00:05:53,042 --> 00:05:54,248
Es perfecto.

34
00:05:54,333 --> 00:05:57,951
¿Lo conoces?
No, acabo de decirlo. Es gracioso.

35
00:05:58,417 --> 00:05:59,782
¡Pero es feroz!

36
00:05:59,958 --> 00:06:02,370
¡Atención, la señal! ¡La policía!

37
00:06:03,292 --> 00:06:04,828
¡Date prisa, a la salida!

38
00:06:47,500 --> 00:06:50,947
¿No has visto una sombra?
Sí, pero ha desaparecido.

39
00:06:51,083 --> 00:06:52,163
¡Malditos sean!

40
00:06:53,417 --> 00:06:57,786
Lograron escapar.
Sí, pero queda uno en la red.

41
00:06:58,583 --> 00:07:02,781
Todas las carreteras del distrito están vigiladas,
y no puede salir.

42
00:07:05,417 --> 00:07:08,659
Ve detrás de ahí
Estarás protegido del viento.

43
00:08:19,458 --> 00:08:22,996
¿Bajarías esa arma?
Si informas a la policía..

44
00:08:24,833 --> 00:08:26,448
No lo recomiendo.

45
00:08:40,417 --> 00:08:42,578
Será mejor que abandones esta habitación.

46
00:08:48,917 --> 00:08:51,124
Pero... ¿Estás herido?

47
00:08:51,958 --> 00:08:53,243
Sí, tal vez.

48
00:08:54,750 --> 00:08:55,830
Sígueme.

49
00:08:56,500 --> 00:08:57,956
Repito, nadie.

50
00:08:58,792 --> 00:09:01,989
Sin embargo, pensé que vi a alguien
entra por la puerta.

51
00:09:02,833 --> 00:09:05,370
Probablemente una sombra.
¿Qué quieres decir?

52
00:09:05,625 --> 00:09:07,911
Sí, una sombra de tu imaginación.

53
00:09:21,292 --> 00:09:22,498
Aquí tiene.

54
00:09:23,208 --> 00:09:25,790
¿Está mejor ahora? - Mucho.

55
00:09:41,375 --> 00:09:43,457
Creo que ahora podemos bajar.

56
00:09:53,542 --> 00:09:57,490
¿Eres de París? - Ah, no,
Hemos estado aquí desde hace unos años.

57
00:09:57,542 --> 00:10:01,285
¿Y te gusta?
Oh, no lo sé, casi nunca salgo.

58
00:10:02,000 --> 00:10:06,164
Mi padre prefiere que me quede dentro.
¿No te aburres?

59
00:10:06,417 --> 00:10:11,491
¡Oh, no! Por la mañana y al atardecer voy
al jardín para cuidar las flores.

60
00:10:11,708 --> 00:10:14,245
Y luego tengo todo esto para leer.

61
00:10:18,958 --> 00:10:22,530
¿Cuál es tu autor favorito?
No, no me digas.

62
00:10:23,458 --> 00:10:24,743
Déjame adivinar.

63
00:10:25,375 --> 00:10:29,414
Por supuesto que eres...
Romántico y sentimental.

64
00:10:30,417 --> 00:10:33,955
¡Eso es cierto!
¿Pero cómo lo supiste?

65
00:10:35,167 --> 00:10:39,285
Porque eres un prisionero en esta casa.
Y los prisioneros sueñan.

66
00:10:39,833 --> 00:10:44,202
Soñando con horizontes lejanos,
bosques agitados por el viento,

67
00:10:44,917 --> 00:10:47,158
barcos que zarpan de los puertos,..

68
00:10:48,333 --> 00:10:50,494
Playas acariciadas por el mar.

69
00:10:52,125 --> 00:10:53,911
Que hermosa eres.

70
00:10:57,542 --> 00:10:58,702
¿El autor?

71
00:11:02,792 --> 00:11:03,872
Chénier.

72
00:11:05,042 --> 00:11:06,327
Andrea Chenier,

73
00:11:06,958 --> 00:11:09,370
y el poema: "El joven prisionero".

74
00:11:11,125 --> 00:11:13,491
Sí, es verdad, lo has adivinado.

75
00:11:14,792 --> 00:11:18,455
Lo leo casi todos los días.
Si lo permites podremos volver a encontrarnos.

76
00:11:18,542 --> 00:11:21,124
Lo leeremos juntos.
No, no es posible.

77
00:11:21,208 --> 00:11:23,620
¿Por qué? A mi padre no le gustaría.

78
00:11:29,417 --> 00:11:32,375
creo que ha llegado el momento
para que te jubiles.

79
00:11:36,125 --> 00:11:38,787
Sí, papá, buenas noches.
Buenas noches.

80
00:11:42,792 --> 00:11:43,907
Buenas noches.

81
00:11:44,750 --> 00:11:48,288
Lo siento, señor, y debo agradecerle por...
No, yo no.

82
00:11:49,667 --> 00:11:52,864
Fue mi hija, quien cuando
ella te vio desde la ventana

83
00:11:52,958 --> 00:11:55,040
a punto de ser arrestado,

84
00:11:55,375 --> 00:11:59,038
no pude evitar abrir la puerta
en el que te apoyabas.

85
00:11:59,833 --> 00:12:00,948
Así.

86
00:12:02,542 --> 00:12:05,158
Si lo hubiera sabido, se lo habría impedido.

87
00:12:05,375 --> 00:12:08,367
¿Por qué no me denunciaste?
cuando vino la policia?

88
00:12:08,958 --> 00:12:11,665
No quería que lo hicieran
encontrarte en mi casa.

89
00:12:11,708 --> 00:12:15,906
No me gusta estar mezclado con el
policía o con aquellos que están buscando.

90
00:12:15,958 --> 00:12:18,791
No soy un criminal.
No es asunto mío.

91
00:12:20,583 --> 00:12:25,407
Comprobaré si la casa todavía está vigilada.
No importa. ¡Me importa!

92
00:12:59,250 --> 00:13:00,365
Puedes irte.

93
00:13:01,625 --> 00:13:02,910
Buenas noches.

94
00:13:43,292 --> 00:13:48,207
"Cada mañana a las 10 estaré en el
Jardines de Luxemburgo. ¿Te conoceré?"

95
00:14:00,500 --> 00:14:03,617
el ministro de policia
espera el inspector javert.

96
00:14:27,542 --> 00:14:29,533
Excelencia. - ¿Hay noticias?

97
00:14:37,958 --> 00:14:43,078
Ayer fueron capturados dos individuos
difundiendo propaganda revolucionaria

98
00:14:43,208 --> 00:14:45,324
cerca del puente de austerlitz.

99
00:14:45,375 --> 00:14:46,581
¿Quiénes son?

100
00:14:47,167 --> 00:14:48,703
Gente de segunda.

101
00:14:53,500 --> 00:14:54,740
No importa.

102
00:14:55,583 --> 00:14:57,824
Servirá para dar un ejemplo.

103
00:14:58,000 --> 00:15:02,915
Los deportarás durante el día,
con una demostración de fuerza, para que todos la vean.

104
00:15:04,500 --> 00:15:09,119
Es bueno que los parisinos se den cuenta
que es peligroso ser republicanos.

105
00:15:09,417 --> 00:15:14,241
Desde Lyon piden un regimiento
de granaderos para reforzar la guarnición.

106
00:15:14,292 --> 00:15:15,372
No.

107
00:15:15,792 --> 00:15:17,874
Aquí se necesitan tropas.

108
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
¿Y esto?

109
00:15:22,292 --> 00:15:24,533
Una caricatura de su excelencia.

110
00:15:25,500 --> 00:15:26,706
No está mal.

111
00:15:27,125 --> 00:15:29,457
Lleno de movimiento, bien esbozado..

112
00:15:30,458 --> 00:15:33,370
El autor de este boceto.
es un hombre peligroso.

113
00:15:34,500 --> 00:15:38,448
Una caricatura acertada
Es como una batalla perdida.

114
00:15:40,125 --> 00:15:43,617
Estos revolucionarios son
Parece que la gente está bastante preparada.

115
00:15:43,750 --> 00:15:46,583
Muchos son estudiantes, excelencia.

116
00:15:47,125 --> 00:15:49,992
aqui estan las frutas
de la educación obligatoria.

117
00:15:50,375 --> 00:15:54,618
Cualquier mendigo puede convertirse
médico, abogado, profesor...

118
00:15:55,292 --> 00:15:57,533
Y sobre todo periodista.

119
00:15:58,125 --> 00:15:59,331
¡Pobre Francia!

120
00:16:02,792 --> 00:16:06,614
La ignorancia es la mejor garantía del orden.

121
00:16:15,833 --> 00:16:17,198
Y de mi hijo..

122
00:16:18,083 --> 00:16:19,493
¿Tienes noticias?

123
00:16:20,083 --> 00:16:22,916
Nada positivo todavía, excelencia.

124
00:16:23,292 --> 00:16:24,873
Por favor, sigue, javert,

125
00:16:25,458 --> 00:16:27,323
el mayor secreto.

126
00:16:30,833 --> 00:16:34,405
¿Quieres mi consejo?
No pienses más en esa chica.

127
00:16:34,583 --> 00:16:37,074
Estoy empezando a creer que es imposible.

128
00:16:37,125 --> 00:16:40,572
Entonces busca otro
quién es más accesible.

129
00:16:40,917 --> 00:16:43,659
Mira, Mario, deberías
aprovecha esto.

130
00:16:43,708 --> 00:16:47,621
Doy consejos realmente valiosos,
cuando no estoy borracho.

131
00:16:47,708 --> 00:16:50,120
¿Y a ti te pasa seguido?
Nunca.

132
00:16:55,958 --> 00:16:58,165
Oh, eponine, ¿qué quieres?

133
00:16:58,958 --> 00:17:00,619
Te traje el almuerzo.

134
00:17:09,500 --> 00:17:10,740
Por cierto...

135
00:17:11,792 --> 00:17:16,365
Cuando salgo, ¿quién entra aquí además de ti?
Nadie, señor Mario, se lo aseguro.

136
00:17:16,667 --> 00:17:18,532
¿Por qué falta algo?

137
00:17:18,750 --> 00:17:22,072
No. Parecía que alguien
Había rebuscado entre mis cosas.

138
00:17:22,125 --> 00:17:25,322
Probablemente fue gavroche.
Siempre mete la nariz por todos lados.

139
00:17:25,417 --> 00:17:26,657
Yo lo arreglaré.

140
00:17:27,583 --> 00:17:31,451
No, déjalo en paz, pobre niño.
es lo mejor que tiene su familia.

141
00:17:33,000 --> 00:17:35,912
Lo siento, eponina,..
Después de ti, por supuesto.

142
00:17:37,000 --> 00:17:41,289
Oh, cuento muy poco por aquí.
Eres muy paciente con todos.

143
00:17:41,625 --> 00:17:43,365
Y especialmente conmigo.

144
00:17:44,333 --> 00:17:47,325
Debes disculparlo, eponine,
el esta enamorado.

145
00:17:50,333 --> 00:17:52,039
¿No dices nada?

146
00:17:53,917 --> 00:17:55,623
Es más, tienes razón.

147
00:17:55,958 --> 00:17:58,495
No sé por qué podría interesarte.

148
00:17:59,750 --> 00:18:02,617
¿Puedo hacerte café?
Sí, adelante.

149
00:18:03,208 --> 00:18:07,326
Como tu quieres y tu padre
Todavía quiere darme crédito.

150
00:18:12,000 --> 00:18:13,991
Lo traeré enseguida.

151
00:18:30,042 --> 00:18:32,454
¿Quién es?
Soy yo, papá, eponine.

152
00:18:44,417 --> 00:18:48,660
"Recompensa de 1.000 francos a quienes
denunciar a cualquiera que imprima o conserve

153
00:18:48,750 --> 00:18:51,036
escritos de carácter revolucionario”.

154
00:18:51,333 --> 00:18:55,872
¿Alguien? Entonces sería él también.
Por supuesto.

155
00:18:56,542 --> 00:19:00,239
Pero tú... los has visto
¿De verdad esos papeles? - ¡Cielos!

156
00:19:00,792 --> 00:19:02,453
Tiene el baúl lleno.

157
00:19:09,250 --> 00:19:10,660
Ve a abrir la puerta.

158
00:19:20,125 --> 00:19:22,741
Disculpe, ¿vive aquí el señor pontmercy?

159
00:19:27,708 --> 00:19:30,825
¿Puedo ayudarle, señor?
Sr. pontmercy.

160
00:19:31,375 --> 00:19:32,535
¿Quién eres?

161
00:19:33,042 --> 00:19:34,748
Un conocido suyo.

162
00:19:35,583 --> 00:19:38,165
¿Quieres dejarle un mensaje?

163
00:19:40,542 --> 00:19:42,328
Dale esto, por favor.

164
00:19:43,917 --> 00:19:48,035
Lo pondré en su mesa, no te preocupes.
Gracias. Buen día.

165
00:19:48,625 --> 00:19:49,831
Buen día.

166
00:20:19,458 --> 00:20:22,245
Y, sin embargo, lo he visto antes.
¿OMS?

167
00:20:23,542 --> 00:20:26,375
El caballero que vino hace un momento.
¿Tú?

168
00:20:26,792 --> 00:20:31,411
¡Dame un respiro! Para que lo conozcas,
debería ser juez o policía.

169
00:20:36,125 --> 00:20:37,205
Y sin embargo...

170
00:20:49,167 --> 00:20:51,078
Te trajeron esto.

171
00:20:52,833 --> 00:20:53,993
¿Quién lo trajo?

172
00:20:54,083 --> 00:20:57,701
Un hombre mayor, distinguido.
Dijo que es amigo tuyo.

173
00:20:57,750 --> 00:21:02,449
¿Por qué no me llamaste? - No me dejó.
Dejó el sobre y se fue.

174
00:21:12,833 --> 00:21:14,619
Sr. mario pontmercy

175
00:21:14,792 --> 00:21:19,286
Estaré agradecido si no lo haces
Intenta encontrar a mi hija otra vez.

176
00:21:43,792 --> 00:21:45,532
1000 francos, sin embargo..

177
00:21:46,167 --> 00:21:48,078
¡Todavía son 1.000 francos!

178
00:21:48,250 --> 00:21:53,495
Si uno no necesitara que la policía arrestara
alguien, ya lo habría denunciado.

179
00:21:54,250 --> 00:22:00,120
Vigila a mis amigos, Dios;
Estaré vigilando a la policía.

180
00:22:25,458 --> 00:22:28,575
¿Pero cuál es el problema?
¡Era él! ¡Era él!

181
00:22:28,667 --> 00:22:33,115
¿Te has vuelto loco? - Lo recuerdo.
¿OMS? El hombre que trajo la carta.

182
00:22:33,208 --> 00:22:37,907
Ni siquiera lo reconocí de inmediato.
pero ¿cómo podría? Han pasado muchos años.

183
00:22:40,208 --> 00:22:43,655
Y tu piensas que
¿La chica todavía está con él?

184
00:22:44,417 --> 00:22:45,497
Estoy seguro de que.

185
00:22:47,042 --> 00:22:52,241
Y esta vez,
¡No dejaré que se me escape!

186
00:23:04,208 --> 00:23:05,698
¿Te asustaste?

187
00:23:06,083 --> 00:23:08,699
Estaba esperando que estuvieras sola aquí.

188
00:23:09,042 --> 00:23:12,489
¿Por qué lo hiciste?
Porque quería verte de nuevo.

189
00:23:12,667 --> 00:23:15,955
¿Pero por qué estás tan inquieto?
¿De qué tienes miedo?

190
00:23:19,250 --> 00:23:22,287
¡Es una locura! No te das cuenta,

191
00:23:22,333 --> 00:23:25,496
si mi padre supiera..
¿Por qué te preocupas tanto?

192
00:23:25,708 --> 00:23:29,530
¿Por qué te mantiene tan lejos de
todo y todos? - No sé.

193
00:23:29,625 --> 00:23:33,743
A veces parece tan extraño,
Siempre se ha negado a decirme por qué.

194
00:23:34,083 --> 00:23:35,744
¿Siempre ha sido así?

195
00:23:36,000 --> 00:23:38,867
Sí, siempre. Impenetrable, misterioso...

196
00:23:39,333 --> 00:23:42,166
Pero siempre dispuesto a
cumplir todos mis deseos.

197
00:23:42,458 --> 00:23:46,997
¿Mantenerte apartado del mundo?
Nunca me había dado cuenta, hasta ahora.

198
00:23:47,792 --> 00:23:48,952
¿Hasta ahora?

199
00:23:50,708 --> 00:23:55,327
Oh, no sé por qué dije eso.
No pude evitarlo.

200
00:23:55,375 --> 00:23:59,072
Pero ahora todo cambiará.
¿Qué es lo que quieres hacer? Habla con él.

201
00:23:59,125 --> 00:24:01,741
Oh, no, no, él rechazaría cualquier explicación.

202
00:24:02,292 --> 00:24:06,285
Y sería el final de mi breve sueño.

203
00:24:08,167 --> 00:24:09,282
Ya ves,..

204
00:24:09,708 --> 00:24:14,623
Apenas te conozco y, sin embargo, es tan dulce.
estar contigo, hablar contigo..

205
00:24:16,333 --> 00:24:21,327
Oh, me haces decir cosas terribles.
Lo más hermoso que he escuchado.

206
00:24:22,583 --> 00:24:25,780
Tus palabras tiemblan
de una emoción tan íntima..

207
00:24:25,958 --> 00:24:28,119
Que temo por mí.

208
00:24:28,792 --> 00:24:31,704
ya no pude vivir
sin escucharlos.

209
00:24:35,375 --> 00:24:38,822
No, no, será mejor que me vaya.
Quédate quieto por un momento.

210
00:24:48,208 --> 00:24:49,323
¡Coseta!

211
00:24:51,375 --> 00:24:52,455
Ahora escucha.

212
00:24:52,667 --> 00:24:56,159
¿No deberías verme?
por unos días, no te preocupes.

213
00:24:56,458 --> 00:25:01,657
¿Por qué dices eso? - No preguntes.
Prométeme no esperarme y sufrir.

214
00:25:01,917 --> 00:25:07,037
Pero no lo entiendo.
Vivo en el callejón corbeau, 22.

215
00:25:07,583 --> 00:25:11,622
¿Lo recordarás? - Sí, claro, pero...
Lo mejor es que lo escriba.

216
00:25:11,667 --> 00:25:12,702
Esperar.

217
00:25:24,792 --> 00:25:26,248
¿Por qué todo esto?

218
00:25:26,583 --> 00:25:30,826
Porque, si llegara demasiado tarde,
Sabrías dónde encontrarme.

219
00:25:40,542 --> 00:25:41,622
¡Mario!

220
00:25:56,958 --> 00:25:59,165
¡Coseta! ¡Coseta!

221
00:26:00,292 --> 00:26:02,658
¡Finalmente!
Llevo una hora buscándote.

222
00:26:02,708 --> 00:26:05,040
Hay un hombre.
¿Amán? Pero sabes que...

223
00:26:05,125 --> 00:26:09,573
Está en el pasillo, fue muy insistente.
Dice que se llama barón Thenard.

224
00:26:10,125 --> 00:26:11,456
¿Barón Thenard?

225
00:26:39,583 --> 00:26:40,698
¿En qué...?

226
00:26:48,500 --> 00:26:50,365
Soy el barón Thenard.

227
00:26:51,833 --> 00:26:55,655
Estás sorprendido, ¿no?
Eh, no podría ser de otra manera.

228
00:26:55,708 --> 00:26:57,118
Barón Thenard..

229
00:26:59,042 --> 00:27:02,705
Sin embargo, hay toda una
historia detrás de este nombre.

230
00:27:03,583 --> 00:27:08,998
Un pasado que ignoras,
y me atrevo a decir, injustamente.

231
00:27:09,500 --> 00:27:13,072
No entiendo.
Sin embargo, es de vuestro pasado de lo que hablo.

232
00:27:13,708 --> 00:27:14,993
¿De mi pasado?

233
00:27:23,083 --> 00:27:25,074
Tienes una casa magnífica.

234
00:27:31,708 --> 00:27:34,245
Debe haber costado una fortuna.

235
00:27:34,417 --> 00:27:39,207
Lo siento, barón, pero mencionaste mi pasado.
¿Me conoces entonces?

236
00:27:39,500 --> 00:27:40,910
¿Te conozco?

237
00:27:41,625 --> 00:27:44,697
Nadie en el mundo, tal vez,
Te conoce mejor que yo.

238
00:27:52,667 --> 00:27:54,749
Yo era amigo de tu madre.

239
00:27:58,833 --> 00:28:00,118
¿Mi madre?

240
00:28:02,375 --> 00:28:07,415
Oh, perdóname si te traté tan fríamente.
pero no lo sabía, no podía saberlo.

241
00:28:08,417 --> 00:28:10,749
Háblame de mi madre, por favor.

242
00:28:13,250 --> 00:28:15,707
Conocí a tu madre cuando...

243
00:28:22,625 --> 00:28:24,786
El barón Thenard, un amigo.

244
00:28:26,750 --> 00:28:29,116
¿Quieres dejarnos un momento, cosette?

245
00:28:38,750 --> 00:28:39,990
cosette..

246
00:28:40,250 --> 00:28:42,741
Hacía años que no escuchaba ese nombre.

247
00:28:42,833 --> 00:28:47,406
y me había resignado a escucharlo no
más, antes de cerrar los ojos para siempre.

248
00:28:48,833 --> 00:28:50,243
¿Qué deseas?

249
00:28:53,042 --> 00:28:54,657
Francamente, te admiro.

250
00:28:55,083 --> 00:28:59,952
Tienes una casa preciosa, una chica que
Te adora creyendo que eres su padre.

251
00:29:01,917 --> 00:29:03,248
¡Seamos claros!

252
00:29:03,708 --> 00:29:07,246
Todo esto podría terminar como por arte de magia.
si quisiera.

253
00:29:09,083 --> 00:29:10,744
Y si lo permitiera.

254
00:29:11,083 --> 00:29:15,406
Ah, es realmente cierto que,
el lobo envejece pero siempre muerde,

255
00:29:15,458 --> 00:29:18,871
incluso a costa de perder los dientes.

256
00:29:23,292 --> 00:29:25,078
¿Cuanto... estar en silencio?

257
00:29:26,833 --> 00:29:27,913
Mucho.

258
00:29:28,542 --> 00:29:30,157
Piensa que...

259
00:29:36,000 --> 00:29:40,869
¿El café?
¡Y servido por esas manitas deliciosas!

260
00:29:41,583 --> 00:29:45,326
¿Mucha azúcar?
El barón se disculpa pero no puede quedarse.

261
00:29:47,583 --> 00:29:51,405
Continuaremos nuestra conversación.
en otro lugar, cuando quieras.

262
00:29:51,667 --> 00:29:53,157
¿En mi casa entonces?

263
00:29:54,000 --> 00:29:55,115
Ciertamente.

264
00:29:56,167 --> 00:29:57,247
¿Cuando?

265
00:29:59,042 --> 00:30:01,124
Mañana por la noche.

266
00:30:02,917 --> 00:30:04,032
Voy a estar allí.

267
00:30:23,583 --> 00:30:25,073
Disculpe, señorita.

268
00:30:25,167 --> 00:30:29,911
Volveré a visitarte, a menos que
tu padre me convence para irme,

269
00:30:30,458 --> 00:30:32,449
como creo que él querrá hacer.

270
00:30:32,583 --> 00:30:36,826
Es incorregible, tu padre.
Eh, es incorregible.

271
00:30:38,500 --> 00:30:39,580
Señorita..

272
00:31:02,000 --> 00:31:05,538
Me hubiera gustado mucho eso
me hablaría de mi madre.

273
00:31:05,958 --> 00:31:09,951
Él no habría tenido nada que decir.
que aún no lo sabes.

274
00:31:10,250 --> 00:31:12,912
Pero no sé nada sobre mí.

275
00:31:13,292 --> 00:31:16,250
Y no lo sabes
cuánto me atormenta esto.

276
00:31:17,000 --> 00:31:19,616
Muy bien, olvídalo.
Porque...

277
00:31:19,708 --> 00:31:25,453
Siempre choco con cosas que me duelen,
y eso también parece molestarte.

278
00:31:26,417 --> 00:31:30,786
Ese hombre, por ejemplo, ¿quién es?
¿Qué quiere? ¿Por qué habló así?

279
00:31:35,208 --> 00:31:40,077
Bueno, hay un viejo problema entre nosotros.
eso me concierne sólo a mí.

280
00:31:45,500 --> 00:31:46,580
Pero...

281
00:31:47,083 --> 00:31:48,243
No temas.

282
00:31:48,958 --> 00:31:51,370
Es poco probable que regrese aquí.

283
00:31:53,708 --> 00:31:56,666
¿Por qué no seguir leyéndome?
¿Ese libro en su lugar?

284
00:32:01,125 --> 00:32:05,164
Te invitó a su casa en un
manera extraña, casi amenazante.

285
00:32:05,792 --> 00:32:09,535
No irás, ¿verdad?
No te preocupes, no iré.

286
00:32:11,750 --> 00:32:13,456
Ciertamente no iré.

287
00:32:16,333 --> 00:32:19,496
Esto refrescará su memoria.

288
00:32:23,083 --> 00:32:24,744
Ve a ver si viene.

289
00:32:36,917 --> 00:32:39,499
¡Él está aquí!
Él está subiendo las escaleras.

290
00:32:40,542 --> 00:32:42,703
¡Largarse! Apártate del camino.

291
00:32:43,833 --> 00:32:45,073
¡Abreviar!

292
00:32:50,083 --> 00:32:53,780
Entre, señor.
Mi marido te está esperando.

293
00:32:58,625 --> 00:33:01,492
Qué honor, señor leblanc.

294
00:33:02,333 --> 00:33:04,699
Aquí ciertamente no es su hogar.

295
00:33:04,792 --> 00:33:08,660
Un antiguo molino abandonado donde
Me he adaptado a lo mejor.

296
00:33:09,708 --> 00:33:14,873
Es inútil decirte que cuando vi
Tú en mi casa, conocía tus intenciones.

297
00:33:14,958 --> 00:33:18,075
Oh, señor leblanc, me mortifica.

298
00:33:18,833 --> 00:33:24,032
He venido a ti sólo porque
Tengo un cuadro para venderte.

299
00:33:24,625 --> 00:33:27,332
¿Un cuadro? Sí, una obra maestra.

300
00:33:27,917 --> 00:33:31,455
De hecho me habían dicho
que eres amante del arte,

301
00:33:32,125 --> 00:33:37,745
un conocedor, y pude comprobar
que mi información era correcta.

302
00:33:38,125 --> 00:33:41,697
En cuanto a ese asunto,
toda la demás información tomada..

303
00:33:42,208 --> 00:33:43,664
En tu cuenta.

304
00:33:54,833 --> 00:33:56,448
¿Quiénes son estas personas?

305
00:33:58,667 --> 00:34:02,455
Amigos.
Puedes seguir hablando libremente.

306
00:34:03,417 --> 00:34:04,998
¿Cuál es tu punto?

307
00:34:05,667 --> 00:34:08,329
La pintura.
Ya lo he dicho.

308
00:34:11,750 --> 00:34:13,411
Una verdadera obra de arte.

309
00:34:14,708 --> 00:34:16,164
¿No crees?

310
00:34:18,875 --> 00:34:21,241
¿Y sabes cuánto te pido?

311
00:34:22,833 --> 00:34:24,073
quiero..

312
00:34:25,208 --> 00:34:26,323
Sólo...

313
00:34:27,208 --> 00:34:29,324
200.000 francos.

314
00:34:32,083 --> 00:34:34,165
Ni siquiera te daré un centavo.

315
00:34:35,292 --> 00:34:39,661
Prefiero decir claramente que no
llegado a ser objeto de chantaje,

316
00:34:40,083 --> 00:34:41,744
pero para chantajear!

317
00:34:42,708 --> 00:34:44,915
Un extraño chantaje. - ¿Como?

318
00:34:58,500 --> 00:35:01,082
Intenta no entrometerte más en mis asuntos.

319
00:35:01,792 --> 00:35:05,114
Creo que lo harás.
¿Estás seguro de eso? Estoy seguro de que.

320
00:35:05,458 --> 00:35:07,665
¡Estoy seguro de que sois todos escoria!

321
00:35:07,750 --> 00:35:08,865
¡No, detente!

322
00:35:09,708 --> 00:35:11,573
No perdamos los estribos.

323
00:35:12,167 --> 00:35:14,032
¿Es esa tu última palabra?

324
00:35:15,542 --> 00:35:19,490
Mira, he llegado a definitivamente
dejar clara nuestra relación.

325
00:35:20,125 --> 00:35:23,083
Nos conocimos hace quince años...
¡Catorce!

326
00:35:24,292 --> 00:35:28,661
Cuando, en nombre de su madre, vine
llevar a cosette, que entonces tenía 6 años,

327
00:35:28,875 --> 00:35:31,912
y que estabas tratando
como un perrito.

328
00:35:32,208 --> 00:35:35,120
En ese momento te pagué
todo lo que te debía.

329
00:35:35,292 --> 00:35:40,366
No te debo nada más.
Sin embargo, me darás 200.000 francos.

330
00:35:40,542 --> 00:35:41,622
¿Si no?

331
00:35:43,458 --> 00:35:47,827
Si no, se lo diré a la policía.
y cosette quien eres.

332
00:35:48,625 --> 00:35:53,415
¿Por qué este señor, que ahora viste
abrigos acolchados como un arzobispo,

333
00:35:53,583 --> 00:35:55,915
quien come espárragos en enero,

334
00:35:56,000 --> 00:35:59,117
y quien mira el termómetro
para saber si hace frio,

335
00:35:59,208 --> 00:36:04,657
este señor lleva un numero tatuado
en su brazo como el que llevas!

336
00:36:05,208 --> 00:36:10,157
Él también es un preso,
buscado por la policía.

337
00:36:10,458 --> 00:36:11,664
Está bien.

338
00:36:13,083 --> 00:36:14,744
Eres el más fuerte.

339
00:36:15,333 --> 00:36:18,075
Pero todavía hay un pequeño
dificultad para superar.

340
00:36:18,167 --> 00:36:19,247
¿Eso es?

341
00:36:19,958 --> 00:36:24,076
Que si das un paso más,
nuestra contabilidad está cerrada para siempre.

342
00:36:26,625 --> 00:36:30,664
No parece apropiado
para adoptar ese tono, señor leblanc.

343
00:36:31,000 --> 00:36:33,207
Hablaremos de ello otro día.

344
00:36:33,750 --> 00:36:35,581
¡Abre la puerta, rápido!

345
00:36:37,083 --> 00:36:38,414
¡Pero claro!

346
00:36:39,250 --> 00:36:42,083
Abre la puerta y hazte a un lado.

347
00:36:42,792 --> 00:36:43,872
¡Apurarse!

348
00:37:25,125 --> 00:37:26,365
¡La policía!

349
00:38:02,542 --> 00:38:04,373
¿No está tu marido ahí?

350
00:38:05,042 --> 00:38:07,704
No. Está fuera de París.

351
00:38:57,208 --> 00:39:00,120
No le hagas daño, es demasiado valioso.

352
00:39:01,625 --> 00:39:05,743
Mira, aunque lucha desesperadamente,
ni siquiera dejaste escapar un grito.

353
00:39:05,875 --> 00:39:08,287
Y cuando dije: "Policía",

354
00:39:08,500 --> 00:39:11,867
te entregaste a ti mismo
en nuestras manos como un cordero.

355
00:39:12,458 --> 00:39:15,120
Como puedes ver, tenemos el mismo interés:

356
00:39:15,417 --> 00:39:17,328
Para permanecer oculto.

357
00:39:27,417 --> 00:39:29,829
Ahora escribirás lo que te diré.

358
00:39:31,375 --> 00:39:33,832
¿Cómo puedo escribir?
si tengo los brazos atados?

359
00:39:34,792 --> 00:39:36,157
Hasta sus brazos.

360
00:39:46,208 --> 00:39:47,368
Escribir.

361
00:39:48,417 --> 00:39:52,410
Querida cosette, ven rápido.
con el portador de esta carta.

362
00:39:53,500 --> 00:39:54,660
¿Conque?

363
00:40:00,750 --> 00:40:05,369
Creo que no lo quedé muy claro. no fue
por mí que te amenacé antes.

364
00:40:06,542 --> 00:40:09,534
Desde hace muchos años mi vida.
no me ha pertenecido.

365
00:40:09,583 --> 00:40:12,416
Y ni cárcel ni muerte
puede asustarme.

366
00:40:13,250 --> 00:40:16,367
he dedicado mi vida
a la felicidad de cosette,

367
00:40:16,917 --> 00:40:20,830
y no dudaría en matar
cualquiera que intentara llevársela.

368
00:40:20,875 --> 00:40:23,912
Y si crees que puedes asustarme...
¡Mira!

369
00:40:58,000 --> 00:40:59,080
¿Y ahora?

370
00:41:10,750 --> 00:41:12,331
¿Te estoy molestando?

371
00:41:17,917 --> 00:41:19,782
Buenas noches, bigrenaille.

372
00:41:24,625 --> 00:41:27,287
¡Hola, rata de alcantarilla!
Tú también estás aquí.

373
00:41:28,208 --> 00:41:29,539
Dos millones.

374
00:41:30,167 --> 00:41:31,327
Bernardo.

375
00:41:31,708 --> 00:41:32,788
Martín.

376
00:41:33,583 --> 00:41:34,698
Cravana..

377
00:41:37,542 --> 00:41:39,123
Y el maestro minette.

378
00:41:39,875 --> 00:41:41,866
Estáis todos aquí.

379
00:41:45,292 --> 00:41:48,204
Una reunión familiar, ¿verdad?

380
00:41:50,375 --> 00:41:52,240
Por cierto, Thenardier..

381
00:41:55,125 --> 00:41:57,958
Debes decirle a tu amable dama que,

382
00:41:58,000 --> 00:42:02,039
En otra ocasión no debería lavarse.
los vasos con tanto frenesí.

383
00:42:02,875 --> 00:42:05,161
Eso siempre me hace sospechar.

384
00:42:06,083 --> 00:42:09,746
Su posada es famosa en todo París.
por sus vasos sucios.

385
00:42:19,333 --> 00:42:22,655
Y el caballero al que estabas matando,
donde esta el?

386
00:42:32,875 --> 00:42:35,036
Debe haber escapado de aquí.

387
00:42:35,875 --> 00:42:38,082
Quizás él era la mejor presa...

388
00:42:44,000 --> 00:42:48,539
"Datos y documentos relativos a antiguos
convicto 872: Jean Valjean, fugitivo”

389
00:42:48,708 --> 00:42:51,450
"prefectura de policía
comisionado de dignidad"

390
00:42:59,083 --> 00:43:00,163
¡Valjean!

391
00:43:00,875 --> 00:43:04,993
Más que un convicto para arrestar
este hombre representa para mi el triunfo

392
00:43:05,208 --> 00:43:08,655
de una verdad en la que crees
como crees en dios.

393
00:43:09,292 --> 00:43:12,784
Cada criminal es marcado
por una Marca indeleble,

394
00:43:13,167 --> 00:43:16,079
que ningún poder en la tierra podrá borrar jamás.

395
00:43:16,667 --> 00:43:18,077
Y depende de nosotros

396
00:43:18,500 --> 00:43:20,411
para agarrarlos por el cuello,

397
00:43:20,458 --> 00:43:22,824
cuando el destino los acerca a nosotros...

398
00:43:23,333 --> 00:43:24,789
¡Indefectiblemente!

399
00:43:32,583 --> 00:43:35,370
¿Vive en la calle Plumet, 7?
Así es.

400
00:43:35,542 --> 00:43:40,206
Está solo con la chica que secuestró.
a quien hace pasar por su hija.

401
00:43:40,833 --> 00:43:41,993
Vamos.

402
00:43:53,083 --> 00:43:54,948
¿Has bloqueado las salidas?

403
00:43:55,000 --> 00:43:59,744
Inspector, nadie puede salir.
de esta casa viva.

404
00:44:00,083 --> 00:44:01,163
Bien.

405
00:44:49,917 --> 00:44:54,707
Fui detrás de la casa. yo busqué
por todas partes: no hay señales de vida.

406
00:45:36,917 --> 00:45:38,703
¿Te duele mucho el brazo?

407
00:45:39,375 --> 00:45:40,660
No, en absoluto.

408
00:45:41,458 --> 00:45:42,823
Es una nimiedad.

409
00:45:45,833 --> 00:45:49,530
Sé que lo haces para no hacerme daño,
para que no me preocupe,

410
00:45:49,625 --> 00:45:53,493
pero tu silencio me desespera,
Peor aún, me humilla.

411
00:45:53,542 --> 00:45:57,911
Creo que tengo derecho a una explicación.
¿no? - Por supuesto que sí.

412
00:45:58,625 --> 00:46:01,241
¿Por qué estoy herido? Ya te lo dije.

413
00:46:01,542 --> 00:46:03,783
Me atacaron mientras regresaba a casa.

414
00:46:04,292 --> 00:46:07,534
¿Por qué nos hemos mudado?
Para evitar ser atacado nuevamente.

415
00:46:08,875 --> 00:46:11,366
Un barrio tan aislado así...

416
00:46:11,542 --> 00:46:14,284
¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.

417
00:46:15,375 --> 00:46:18,492
Ahora, ya que querías
una explicación, seguiré.

418
00:46:20,375 --> 00:46:23,082
Saldremos dentro de esta semana hacia Inglaterra.

419
00:46:24,292 --> 00:46:27,830
Te irás. Yo... me quedaré.

420
00:46:28,167 --> 00:46:30,783
¿Qué quieres decir?
Que no me iré.

421
00:46:33,000 --> 00:46:36,117
Sé que te estoy lastimando,
hablándote así,

422
00:46:36,417 --> 00:46:39,739
pero ya ves, algo
ha cambiado en estos últimos días.

423
00:46:40,042 --> 00:46:43,239
No notaste nada
pero algo ha pasado

424
00:46:43,292 --> 00:46:47,410
que ni tu ni yo pudimos predecir,
y eso lo ha trastocado todo.

425
00:46:51,292 --> 00:46:53,078
¿Serías más claro?

426
00:46:54,292 --> 00:46:55,702
Es muy simple,

427
00:46:58,750 --> 00:46:59,956
Estoy enamorado.

428
00:47:01,042 --> 00:47:02,498
¿Con ese estudiante?

429
00:47:03,333 --> 00:47:04,664
¿Cómo lo sabes?

430
00:47:05,792 --> 00:47:07,202
Lo descubrí.

431
00:47:07,833 --> 00:47:12,122
¿Y sabes lo que eso significa? - No.
Que mañana dejaremos Francia.

432
00:47:13,958 --> 00:47:18,156
Ya sabes cuál es mi respuesta.
No me importa lo que pienses.

433
00:47:18,875 --> 00:47:22,618
Pero escúchame bien, nunca te dejaré
adjuntarte a un hombre

434
00:47:22,708 --> 00:47:27,327
que se deslizó entre nosotros como un ladrón.
Pero quería hablar contigo de inmediato.

435
00:47:27,375 --> 00:47:31,038
¿Por qué no lo hizo? - Se lo impidí.
Sabía que sería inútil

436
00:47:31,083 --> 00:47:34,450
que encontrarías, inventarías
miles de excusas

437
00:47:34,500 --> 00:47:38,038
para evitar que nos encontremos
unos a otros, ¡por egoísmo!

438
00:47:39,000 --> 00:47:41,036
¿Eso es lo que piensas de mí?

439
00:47:42,667 --> 00:47:44,953
Eres tú quien me obliga a pensar eso.

440
00:47:48,250 --> 00:47:49,911
Escúchame, cosette.

441
00:47:51,000 --> 00:47:54,447
En mi vida conocí a otra mujer como tú.

442
00:47:55,667 --> 00:47:59,205
Ella también se dejó llevar
por el encanto de un amor romántico.

443
00:48:00,625 --> 00:48:04,413
Esa mujer murió, cosette,
con el corazón roto.

444
00:48:06,000 --> 00:48:07,115
Solo.

445
00:48:11,250 --> 00:48:13,457
¿Quién era ese? - Tu madre.

446
00:48:34,750 --> 00:48:36,991
No debes ver más a ese hombre.

447
00:48:43,792 --> 00:48:46,829
haré todo lo posible
volver a verlo siempre.

448
00:48:47,083 --> 00:48:48,163
No...

449
00:48:49,167 --> 00:48:52,864
No lo harás.
No... no puedo obedecerte.

450
00:48:54,750 --> 00:48:55,910
¡Me encanta!

451
00:49:04,333 --> 00:49:06,039
El robo salió bien.

452
00:49:06,750 --> 00:49:09,457
La información de su marido era precisa.

453
00:49:09,500 --> 00:49:12,162
Esta es tu parte, compruébala si quieres.

454
00:49:12,792 --> 00:49:13,998
No es necesario.

455
00:49:14,917 --> 00:49:17,329
Sé que eres una persona honesta.

456
00:49:42,917 --> 00:49:43,997
¡Ey!

457
00:50:03,083 --> 00:50:04,914
¡El ministro de policía!

458
00:50:09,792 --> 00:50:12,829
¡Ábrelo! ¡Ábrelo, idiota!

459
00:50:24,667 --> 00:50:28,330
Sr. Mario pontmercy.
Él está arriba. ¡Ir!

460
00:50:31,625 --> 00:50:34,116
¿Vas a subir solo? - Sí.

461
00:50:34,875 --> 00:50:36,706
También puedo hacerlo yo solo.

462
00:51:24,917 --> 00:51:27,579
Entonces,.. Para ver a mi hijo,..

463
00:51:28,167 --> 00:51:31,079
estoy obligado a tenerlo
rastreado por la policía.

464
00:51:31,167 --> 00:51:32,498
Es tu trabajo.

465
00:51:33,917 --> 00:51:35,873
No eres muy amable conmigo.

466
00:51:36,625 --> 00:51:40,994
No sé todavía si me enfrento
mi padre o el ministro de policía.

467
00:51:42,583 --> 00:51:45,495
Y no lo sé todavía
si estoy frente a mi hijo..

468
00:51:47,167 --> 00:51:50,204
O un proscrito.
¡Los revolucionarios no son forajidos!

469
00:51:50,833 --> 00:51:51,913
Tal vez.

470
00:51:55,292 --> 00:51:57,248
Pero su destino es el mismo:

471
00:51:57,417 --> 00:51:58,748
La guillotina.

472
00:51:58,958 --> 00:52:00,368
No tenemos miedo.

473
00:52:01,750 --> 00:52:02,865
Sí.

474
00:52:03,125 --> 00:52:07,824
Es muy fácil actuar como revolucionario.
cuando tu padre es prefecto de policía.

475
00:52:08,125 --> 00:52:09,581
No hay riesgos involucrados.

476
00:52:10,208 --> 00:52:12,950
En el momento apropiado
puedes recurrir a él.

477
00:52:13,042 --> 00:52:14,748
¡Eso nunca sucederá!

478
00:52:15,292 --> 00:52:16,372
Eso espero.

479
00:52:17,083 --> 00:52:19,790
porque te digo eso
sería inútil.

480
00:52:19,833 --> 00:52:21,824
Entonces, ¿qué quieres de mí?

481
00:52:24,083 --> 00:52:26,950
que piensas bien
sobre lo que estás haciendo,

482
00:52:27,750 --> 00:52:31,368
mientras todavía tienes tiempo.
Ya lo he pensado.

483
00:52:31,417 --> 00:52:32,497
¡No!

484
00:52:33,792 --> 00:52:38,161
Eres joven
y te gustan las grandes palabras, los grandes gestos.

485
00:52:39,083 --> 00:52:42,746
Mira la cara de la realidad,
Olvídate de esta tontería.

486
00:52:42,792 --> 00:52:48,116
¿Y debería abandonar a mis compañeros?
¿Sabes lo que eso significa? ¡Traición!

487
00:52:48,583 --> 00:52:51,746
Poniéndose del lado de la ley y el orden
no es traición.

488
00:52:51,792 --> 00:52:56,161
Lo que llamas ley y orden,
Yo llamo injusticia y abuso.

489
00:52:56,750 --> 00:53:00,242
¿Pero qué quieres? Libertad, igualdad..

490
00:53:03,125 --> 00:53:04,240
¡Palabras!

491
00:53:04,667 --> 00:53:06,077
nunca seré..

492
00:53:06,542 --> 00:53:08,203
Igual a mi cochero.

493
00:53:09,000 --> 00:53:12,663
Un hombre que puedo comprar con medio pan,
nunca será libre.

494
00:53:12,750 --> 00:53:15,366
Y por eso haremos la revolución.

495
00:53:16,333 --> 00:53:18,494
No creo que tengas éxito.

496
00:53:20,208 --> 00:53:21,869
Ya he visto uno.

497
00:53:22,750 --> 00:53:25,457
Tu danton, marat, robespierre..

498
00:53:25,833 --> 00:53:28,620
Han desaparecido y todavía estamos aquí.

499
00:53:29,875 --> 00:53:32,742
Ellos también querían libertad, igualdad...

500
00:53:33,667 --> 00:53:37,706
¿No entiendes que somos?
¿Y siempre será el más fuerte?

501
00:53:37,792 --> 00:53:39,077
Los más odiados.

502
00:53:39,708 --> 00:53:42,324
¿Puedes llegar a odiar a tu padre?

503
00:53:45,250 --> 00:53:46,660
Bien, lo olvidé.

504
00:53:47,542 --> 00:53:49,908
Para ti sólo soy el barón gillenormand,

505
00:53:50,750 --> 00:53:52,365
Ministro de policía.

506
00:53:53,792 --> 00:53:55,532
Estás avergonzado de mí.

507
00:53:56,542 --> 00:53:58,783
Incluso has cambiado tu nombre.

508
00:54:14,292 --> 00:54:18,956
Piensa en cómo tu madre
sufriría si ella todavía estuviera viva,

509
00:54:19,625 --> 00:54:24,244
y si ella nos viera así,
uno contra el otro, como dos enemigos.

510
00:54:25,750 --> 00:54:30,323
¿Por qué no intentamos reconstruir?
¿Qué nos destruimos a nosotros mismos?

511
00:54:31,167 --> 00:54:33,658
¿Recuerdas nuestra antigua casa en Quercy?

512
00:54:34,625 --> 00:54:36,365
¿Por qué no vas allí?

513
00:54:36,875 --> 00:54:39,161
Te gustaba mucho antes.

514
00:54:40,208 --> 00:54:43,245
Me uniré a ustedes tan pronto como...
¿Tan pronto como?

515
00:54:46,625 --> 00:54:49,116
Es imposible, ya es demasiado tarde.

516
00:54:50,542 --> 00:54:51,622
Está bien.

517
00:54:52,292 --> 00:54:54,157
Nos hemos convertido en extraños.

518
00:54:54,833 --> 00:54:56,243
Lo has querido.

519
00:54:56,542 --> 00:54:59,659
Estaré sin piedad.
Nunca lo pedí.

520
00:55:00,125 --> 00:55:01,365
Como desées.

521
00:55:02,750 --> 00:55:06,948
De ahora en adelante, serás
para mi un revolucionario!

522
00:55:13,167 --> 00:55:17,365
¡Pobre hombre! - ¿Qué ha hecho?
Parece haber estado escondiendo a alguien.

523
00:55:20,583 --> 00:55:21,698
¡Déjalo!

524
00:55:37,458 --> 00:55:39,540
¡Dios mío! ¡Está muerta!

525
00:55:56,708 --> 00:56:00,246
¡Afuera! ¡Todos fuera!

526
00:59:24,875 --> 00:59:28,823
Disculpe,
¿Vive aquí el señor Mario Pontmercy?

527
00:59:34,833 --> 00:59:37,620
¿Quién eres? - Soy la señorita Leblanc.

528
00:59:40,417 --> 00:59:42,373
Él no está aquí. - ¿No lo es?

529
00:59:43,333 --> 00:59:45,665
Pero debo verlo.
¿Dónde puedo encontrarlo?

530
00:59:45,708 --> 00:59:47,198
¿Quién puede unirse a él?

531
00:59:48,125 --> 00:59:50,787
Está en la barricada de la calle Saint-Denis.

532
00:59:57,792 --> 01:00:00,659
¿Qué estás haciendo aquí?
Vuelve a casa. - No.

533
01:00:01,125 --> 01:00:02,581
Debo ir con él.

534
01:00:02,792 --> 01:00:04,828
Te irás a casa. María!

535
01:00:05,375 --> 01:00:06,410
¡No!

536
01:00:06,792 --> 01:00:08,373
Déjame ir. ¡No!

537
01:00:08,833 --> 01:00:11,245
María, llévate a la señorita a casa.
¡No lo entiendes!

538
01:00:11,333 --> 01:00:14,075
¡Si él muere lejos de mí, yo también moriría!
¡Por favor, obedece!

539
01:00:14,167 --> 01:00:16,874
¡No, no, no puedo! - ¡Cosette!
¡No, no, no!

540
01:01:07,542 --> 01:01:08,657
¡Detener!

541
01:01:14,292 --> 01:01:15,782
Un parlamentario.

542
01:01:24,000 --> 01:01:27,697
Su majestad perdona la vida.
de los que abandonan la barricada.

543
01:01:27,750 --> 01:01:31,743
Tienes un minuto.
Después de eso, abriremos fuego.

544
01:01:48,833 --> 01:01:49,948
Listo.

545
01:01:56,583 --> 01:01:57,698
¡Fuego!

546
01:02:07,333 --> 01:02:09,574
Debemos reforzar la barricada.

547
01:02:09,750 --> 01:02:10,865
¡Rápidamente!

548
01:02:32,167 --> 01:02:35,159
¿Nadie va a silenciar esa arma?
¡Iré yo mismo!

549
01:02:35,250 --> 01:02:37,491
¡No, tú no! Eres necesario aquí.

550
01:02:41,375 --> 01:02:44,822
¿Qué deseas? ¡Déjame pasar!
¿Lo entiendes?

551
01:03:27,792 --> 01:03:28,872
¡Allá!

552
01:03:29,000 --> 01:03:30,080
¡Mirar!

553
01:04:02,917 --> 01:04:05,954
¡Detener! ¡No dispares!
Reserva tus cartuchos.

554
01:04:25,125 --> 01:04:27,958
¡Vuelve, gavroche!
¡Gavroche, vuelve!

555
01:04:39,292 --> 01:04:41,874
¡Vuelve, gavroche! - ¡Gavroche!

556
01:04:43,083 --> 01:04:44,198
¡Gavroche!

557
01:04:44,875 --> 01:04:45,955
¡Gavroche!

558
01:05:31,875 --> 01:05:33,331
¡Qué pequeño es!

559
01:06:23,792 --> 01:06:27,535
¡Barricada en la puerta!
¡Date prisa, date prisa!

560
01:07:52,000 --> 01:07:55,117
Él es el líder.
¡Dispárales! ¡Dispárales a todos!

561
01:08:06,083 --> 01:08:07,414
En tus lugares.

562
01:08:16,500 --> 01:08:17,535
¡Apuntar!

563
01:08:18,917 --> 01:08:20,282
¡Un momento!

564
01:08:22,500 --> 01:08:23,990
Yo también estoy aquí.

565
01:08:31,042 --> 01:08:33,954
Quisiste excluirme
esta vez también, ¿eh?

566
01:08:35,875 --> 01:08:38,241
No hagas mucho ruido, por favor.

567
01:08:38,542 --> 01:08:39,577
¡Apuntar!

568
01:08:41,417 --> 01:08:42,452
¡Fuego!

569
01:14:49,292 --> 01:14:50,498
¿Quién eres?

570
01:14:53,750 --> 01:14:55,035
Jean valjean.

571
01:14:59,083 --> 01:15:00,448
¿Quién es este hombre?

572
01:15:01,125 --> 01:15:03,662
Ayúdame a traerlo de regreso a su casa.

573
01:15:03,917 --> 01:15:05,532
No pido más.

574
01:15:11,958 --> 01:15:15,075
Pero este es el hijo de
el ministro gillenormand.

575
01:15:16,083 --> 01:15:18,244
¿El ministro de policía? - Sí.

576
01:15:19,000 --> 01:15:22,447
Lo sacaste de la barricada
¿Hasta aquí? - Sí.

577
01:15:23,625 --> 01:15:25,161
¿A través de las alcantarillas?

578
01:15:26,375 --> 01:15:27,410
Sí.

579
01:15:29,083 --> 01:15:31,449
Rápido.
Tómalo por los hombros.

580
01:16:24,250 --> 01:16:26,286
Apurarse. Llévalo arriba.

581
01:16:32,167 --> 01:16:33,202
Tu...

582
01:16:34,000 --> 01:16:35,160
Espera aquí.

583
01:17:16,042 --> 01:17:17,828
Estaba en la barricada.

584
01:17:20,167 --> 01:17:21,327
¿Está vivo?

585
01:17:21,792 --> 01:17:22,907
Eso espero.

586
01:17:23,833 --> 01:17:25,448
Gracias, inspector.

587
01:17:25,792 --> 01:17:28,659
No es a mí a quien tienes que agradecer.

588
01:17:28,958 --> 01:17:30,038
¿Quién entonces?

589
01:17:30,542 --> 01:17:32,078
Un ex convicto,

590
01:17:32,958 --> 01:17:34,698
quien no se merece eso...

591
01:17:34,792 --> 01:17:38,205
Sea quien sea, este hombre es generoso,

592
01:17:38,833 --> 01:17:41,119
y le debo eterna gratitud.

593
01:17:41,875 --> 01:17:45,663
Nunca olvidaré lo que
se ha arriesgado hoy

594
01:17:46,167 --> 01:17:48,158
para salvar la vida de mi hijo.

595
01:17:59,708 --> 01:18:00,823
Mario.

596
01:18:09,792 --> 01:18:10,952
Vamos.

597
01:18:19,000 --> 01:18:20,581
inspector javert,..

598
01:18:22,250 --> 01:18:24,115
Concédeme una cosa más.

599
01:18:25,875 --> 01:18:26,990
¿Qué es?

600
01:18:29,250 --> 01:18:32,242
Déjame regresar por un momento a mi casa,..

601
01:18:34,375 --> 01:18:36,741
Y luego haz conmigo lo que quieras.

602
01:18:45,333 --> 01:18:46,448
¿Dónde?

603
01:18:48,958 --> 01:18:51,950
Calle de 'thomme-armé, número 7.

604
01:18:58,042 --> 01:18:59,157
Cochero.

605
01:19:00,333 --> 01:19:01,914
Rue de 'homme-arméé.

606
01:19:30,292 --> 01:19:31,532
Puedes subir.

607
01:19:34,500 --> 01:19:35,865
Esperaré aquí.

608
01:20:41,833 --> 01:20:43,164
Déjame en paz.

609
01:22:10,750 --> 01:22:13,332
Yo, el inspector javert,..

610
01:22:14,500 --> 01:22:17,287
Debo dejar el puesto que me ha sido asignado.

611
01:22:18,458 --> 01:22:20,369
Y como consecuencia de esto,

612
01:22:20,792 --> 01:22:24,330
hoy hice los debidos traspasos
a las autoridades correspondientes.

613
01:22:25,708 --> 01:22:29,121
Las motivaciones que me impulsaron
a este acto son dos:

614
01:22:29,875 --> 01:22:33,288
Yo, javert, inspector de primera clase,

615
01:22:34,375 --> 01:22:39,665
Consideré oportuno decidir,
contra todas las normas policiales,

616
01:22:40,500 --> 01:22:42,786
dejar libre a un fugitivo.

617
01:22:43,000 --> 01:22:47,790
Me di cuenta que en el mundo
hay otras cosas,

618
01:22:48,375 --> 01:22:50,115
que no son tribunales,

619
01:22:50,958 --> 01:22:52,664
sentencias ejecutivas,

620
01:22:53,542 --> 01:22:54,657
autoridad.

621
01:22:56,292 --> 01:23:00,160
Seguiría sirviendo, por tanto, a una causa.

622
01:23:00,583 --> 01:23:03,905
que he traicionado y en el que
Ya no creo.

623
01:23:04,125 --> 01:23:06,992
Siento admiración por un preso.

624
01:23:07,542 --> 01:23:12,912
Quiero testificar que este ex
preso, a quien perseguía

625
01:23:13,458 --> 01:23:18,623
injustamente para el conjunto
de mi vida y la de él,

626
01:23:18,667 --> 01:23:21,784
no es un desgraciado, sino un hombre bueno,

627
01:23:22,667 --> 01:23:25,079
honesto, justo.

628
01:23:25,833 --> 01:23:29,121
Su nombre, y lo digo delante de dios,

629
01:23:29,833 --> 01:23:32,415
ahora que estoy a punto de quitarme la vida

630
01:23:32,500 --> 01:23:33,956
Es Jean Valjean.

631
01:23:40,958 --> 01:23:44,155
Había una vez un rey y una reina.

632
01:23:47,167 --> 01:23:50,455
Oh, María, ¿no es así?
¿Parece todo un cuento de hadas?

633
01:23:51,333 --> 01:23:56,578
Es un cuento de hadas ajustar este vestido,
¡Si no te quedas quieto ni un momento!

634
01:23:59,958 --> 01:24:03,325
que feliz estoy de volver
en nuestra antigua casa!

635
01:24:03,375 --> 01:24:05,957
Sabes que hay un ruiseñor
en el jardín?

636
01:24:06,000 --> 01:24:10,790
Lo noté esta noche desde la ventana.
Hace un ruido, ¡también parece enloquecido!

637
01:24:10,958 --> 01:24:14,576
Como si tuviera tiempo de salir al jardín,
¡Con todo lo que hay por hacer!

638
01:24:14,625 --> 01:24:20,575
Y con todas las tareas encomendadas por ese
Una especie de viejo búho, tu Sr. Gille... Gille...

639
01:24:21,042 --> 01:24:24,079
Gillenormand, María.
¿Es mi nombre tan difícil?

640
01:24:24,417 --> 01:24:28,080
Realmente pensé que me habías abandonado.
Tú también desapareciste.

641
01:24:28,167 --> 01:24:31,534
Parece que todos estos
Los preparativos no te afectan.

642
01:24:31,583 --> 01:24:34,575
Eres raro, ¿vale?
este es tu personaje, pero

643
01:24:34,667 --> 01:24:39,331
se debe una tregua a quienes deben casarse.
Siempre he sido así, ¿sabes?

644
01:24:39,417 --> 01:24:40,953
Creo que llego tarde.

645
01:24:41,083 --> 01:24:45,998
Y luego tengo la impresión de que nuestro
presencia aquí... es al menos superflua.

646
01:24:48,833 --> 01:24:49,913
Por favor.

647
01:25:06,125 --> 01:25:10,949
¿Ves estas manos? Hinchado y rojo a fuerza
de hacer vendajes para el joven maestro.

648
01:25:11,625 --> 01:25:16,244
Ay mi amor pensé que me moría
mientras te miraba día y noche,

649
01:25:16,542 --> 01:25:20,455
tan pálido, con los ojos cerrados,
sin señales de vida.

650
01:25:21,208 --> 01:25:23,369
No merezco esta felicidad.

651
01:25:23,833 --> 01:25:28,452
Cosette, a veces todo parece una
Sueño: Las barricadas, los amigos muertos...

652
01:25:28,667 --> 01:25:32,239
Por la noche me despierto a menudo
porque me parece escuchar a mi lado

653
01:25:32,333 --> 01:25:34,790
en la sala, el canto de gavroche.

654
01:25:35,500 --> 01:25:39,038
Y yo, en cambio,
Estoy aquí, feliz, a tu lado.

655
01:25:43,042 --> 01:25:47,115
Sí, amor. Pero no debemos
Piensa en cosas tristes hoy.

656
01:25:47,500 --> 01:25:51,573
Debe ser el más feliz y
el día más hermoso de nuestras vidas.

657
01:25:52,208 --> 01:25:56,622
Estoy feliz de estar casado en la iglesia de
el convento donde pasé mi infancia,

658
01:25:56,708 --> 01:25:58,949
como papá quería,
sin ceremonia e invitados.

659
01:25:59,000 --> 01:26:01,833
Lástima que nadie lo hará
Te admiro con este vestido.

660
01:26:01,875 --> 01:26:04,457
Sí, pero tú tampoco deberías
Lo he visto antes.

661
01:26:04,542 --> 01:26:06,999
¿Por qué no?
Pero ¿no sabes que es mala suerte?

662
01:26:07,042 --> 01:26:10,239
si el novio ve el de la novia
vestirse antes de la boda?

663
01:26:10,292 --> 01:26:12,123
En cuanto a eso, no te preocupes.

664
01:26:13,708 --> 01:26:16,450
Ahora nada en el mundo puede dividirnos.

665
01:26:17,625 --> 01:26:22,324
Debo decir francamente que mis ideas,
en estos últimos días, han sido subvertidos.

666
01:26:23,708 --> 01:26:27,371
No puedo decir si la razón
Está más allá de las barricadas.

667
01:26:28,333 --> 01:26:33,123
Pero lo cierto es que si nuestra
las ideas eran realmente las justas,

668
01:26:33,500 --> 01:26:36,697
no lo requerirían
muchos muertos para defenderlos,

669
01:26:36,958 --> 01:26:38,368
o luchar contra ellos.

670
01:26:41,417 --> 01:26:43,248
Por cierto, señor leblanc..

671
01:26:44,458 --> 01:26:47,370
Tuve que conceder audiencia a un tal...

672
01:26:48,167 --> 01:26:49,828
Un tal tenardier.,

673
01:26:50,708 --> 01:26:54,405
dijo que te conoce,
y él insistió fuertemente en verme.

674
01:26:56,750 --> 01:26:57,910
¿Entoncesardier?

675
01:27:00,083 --> 01:27:01,789
No lo recuerdo.

676
01:27:02,625 --> 01:27:06,413
¿Y no sabes lo que quiere?
No tengo la menor idea.

677
01:27:06,458 --> 01:27:10,781
Insistió en verme diciendo
Tiene revelaciones importantes para mí.

678
01:27:12,333 --> 01:27:14,494
Otra cosa que quiero decirte.

679
01:27:14,583 --> 01:27:16,448
Eres el primero en saberlo:

680
01:27:17,333 --> 01:27:21,622
Esta es la última audiencia
que otorgo como ministro de policía.

681
01:27:23,125 --> 01:27:26,572
Este mismo día presentaré
mi renuncia al rey.

682
01:27:28,833 --> 01:27:30,869
Hasta luego, Sr. Leblanc.

683
01:27:30,958 --> 01:27:34,450
No te imaginas el placer
Me siento en tu compañía.

684
01:27:35,750 --> 01:27:36,990
Hasta luego.

685
01:27:40,208 --> 01:27:42,164
Disculpe, barón...

686
01:27:43,375 --> 01:27:46,617
¿A qué hora viene ese hombre?
A las siete.

687
01:27:58,583 --> 01:28:02,371
ese animal me ha mandado
zapatos demasiado ajustados.

688
01:28:10,333 --> 01:28:13,040
Por otra parte, éste es el momento adecuado.

689
01:28:15,875 --> 01:28:16,990
Eso es todo.

690
01:28:18,542 --> 01:28:22,911
Para evitar el escándalo, señor gillenormand
nos dará todo el dinero que necesitamos

691
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
por terminar nuestros días como bajás.

692
01:28:25,250 --> 01:28:29,573
Reserva dos plazas en el autobús a le havre,
Tomaremos el vapor hacia América.

693
01:28:29,667 --> 01:28:33,410
Veré al ministro a las siete.
y volveré a las nueve,

694
01:28:33,458 --> 01:28:38,578
rico como un nabab,
y con un salvoconducto en el bolsillo.

695
01:28:38,958 --> 01:28:40,038
¡Vaya, vaya!

696
01:29:28,250 --> 01:29:31,242
Te había advertido que no
No te metas más en mi camino.

697
01:30:19,208 --> 01:30:20,698
Une tus manos.

698
01:30:34,875 --> 01:30:37,287
¿Estás feliz? - Sí, mucho.

699
01:30:38,708 --> 01:30:42,621
¿Pero por qué no vino?
No lo entiendo, pero no te preocupes.

700
01:30:57,083 --> 01:31:00,905
Dijeron que salió esta mañana.
y no lo he visto desde entonces.

701
01:31:07,792 --> 01:31:10,909
¿Pero adónde fue?
Estoy empezando a preocuparme.

702
01:31:49,917 --> 01:31:51,999
¡Esta vez no lo perdonaré!

703
01:32:07,208 --> 01:32:10,041
Ni siquiera está aquí.
Pero esto es un ático.

704
01:32:10,167 --> 01:32:11,623
No, es su habitación.

705
01:32:12,667 --> 01:32:14,828
Siempre quiso dormir aquí.

706
01:32:15,417 --> 01:32:17,749
¿Ver? Esta es su silla favorita.

707
01:32:18,292 --> 01:32:22,581
Él se sentaba aquí y yo leía largas historias.
de viaje hasta quedarse dormido.

708
01:32:26,875 --> 01:32:28,661
¿Pero por qué hace eso?

709
01:32:29,542 --> 01:32:32,033
Me encantaría escuchar su voz llamándome.

710
01:32:32,458 --> 01:32:33,538
¿Cosette?

711
01:32:33,708 --> 01:32:34,788
¡Papá!

712
01:32:36,917 --> 01:32:37,997
¡Papá!

713
01:32:38,250 --> 01:32:39,330
Coseta.

714
01:32:39,792 --> 01:32:43,489
Hemos esperado tanto tiempo
y cosette ha estado muy preocupada.

715
01:32:44,625 --> 01:32:45,831
No pude...

716
01:32:46,167 --> 01:32:47,953
No podría hacer otra cosa.

717
01:32:48,792 --> 01:32:52,284
Tenía un compromiso previo.
¿Más importante que el nuestro?

718
01:32:54,042 --> 01:32:55,202
Mucho más...

719
01:32:59,292 --> 01:33:03,456
¿Pero crees que seguirás aquí?
Debes venir y quedarte con nosotros.

720
01:33:05,042 --> 01:33:06,498
Sería bueno.

721
01:33:07,583 --> 01:33:08,743
Sólo eso..

722
01:33:09,292 --> 01:33:10,873
Papá, ¿qué pasa?

723
01:33:12,208 --> 01:33:14,574
No... Nada, nada.

724
01:33:15,875 --> 01:33:17,115
Nada, cariño.

725
01:33:17,458 --> 01:33:19,039
Estoy un poco cansado.

726
01:33:20,167 --> 01:33:21,657
Quiero sentarme.

727
01:33:22,208 --> 01:33:24,164
Sí. - Soy viejo, ¿sabes?

728
01:33:36,625 --> 01:33:39,116
¡Oh! ¡Pero estás herido!

729
01:33:40,542 --> 01:33:41,782
No es nada..

730
01:33:42,833 --> 01:33:44,494
Es sólo una nimiedad.

731
01:33:45,917 --> 01:33:47,157
Estoy bien.

732
01:33:49,125 --> 01:33:50,205
Sólo...

733
01:33:50,250 --> 01:33:51,365
¿Solo?

734
01:33:54,750 --> 01:33:56,240
Estoy a punto de morir.

735
01:33:58,750 --> 01:34:00,832
Pero no es nada, cosette.

736
01:34:02,417 --> 01:34:03,873
Sigue hablando..

737
01:34:04,833 --> 01:34:06,949
Entonces todavía puedo escuchar tu voz.

738
01:34:08,750 --> 01:34:09,990
No llores..

739
01:34:11,583 --> 01:34:13,039
No vale la pena.

740
01:34:15,000 --> 01:34:16,786
Siempre he sido malo.

741
01:34:21,375 --> 01:34:22,581
Especialmente...

742
01:34:23,792 --> 01:34:24,907
Contigo.

743
01:34:26,167 --> 01:34:27,282
¡No!

744
01:34:27,542 --> 01:34:29,123
¡No, no debes morir!

745
01:34:29,208 --> 01:34:30,823
Llamaremos a un médico

746
01:34:32,000 --> 01:34:33,240
es demasiado tarde.

747
01:34:35,167 --> 01:34:36,907
Ya ha llegado el momento..

748
01:34:37,875 --> 01:34:39,957
Para hablarte de tu madre.

749
01:34:41,125 --> 01:34:43,161
Ella sufrió mucho, cosette..

750
01:34:44,292 --> 01:34:46,248
Y ella tuvo desgracia...

751
01:34:46,833 --> 01:34:48,323
Todo lo que tienes..

752
01:34:49,125 --> 01:34:50,331
En felicidad.

753
01:34:52,083 --> 01:34:54,165
Ojalá pudiera quedarme dormido..

754
01:34:55,292 --> 01:34:56,407
De esta manera...

755
01:34:59,792 --> 01:35:01,032
Hace tanto tiempo.

756
01:35:06,542 --> 01:35:09,033
Estabas leyendo sobre tierras lejanas...

757
01:35:09,792 --> 01:35:10,952
Desconocido..

758
01:35:12,458 --> 01:35:13,698
Y yo entonces..

759
01:35:17,167 --> 01:35:18,282
Lentamente..

760
01:35:21,208 --> 01:35:22,789
Cerraría los ojos.

761
01:35:29,292 --> 01:35:30,407
Por favor..

762
01:35:33,125 --> 01:35:35,116
Será mi última rareza,..

763
01:35:37,083 --> 01:35:38,323
Lo prometo.

764
01:36:20,042 --> 01:36:23,455
"Después de una larga navegación en un mar tormentoso..."

765
01:36:28,708 --> 01:36:31,950
"El día 12 del mes de mayo."

766
01:36:33,958 --> 01:36:36,290
"El capitán avistó una isla".

767
01:36:37,500 --> 01:36:39,081
"Se podía ver ijt..."

768
01:36:39,458 --> 01:36:41,699
"Desde lejos, colinas verdes..."

769
01:36:42,583 --> 01:36:44,198
"Cubierto de maderas".

770
01:36:47,250 --> 01:36:51,539
"Mientras las palmeras
que adornaba la playa curva..."

771
01:36:52,583 --> 01:36:55,416
"Mecido por el viento".

772
01:36:57,417 --> 01:37:00,909
"Llegó sobre el mar
el olor a pinos”.

773
01:37:02,083 --> 01:37:04,665
"El murmullo lejano de las olas..."

774
01:37:05,833 --> 01:37:09,621
"Parecía una música profunda y misteriosa".

775
01:37:11,417 --> 01:37:16,866
"Era una isla serena y luminosa,
azul, entre el mar y el cielo."

776
01:37:17,833 --> 01:37:20,700
"Dichosa morada de todos aquellos..."

777
01:37:21,042 --> 01:37:24,409
"Quienes a lo largo de sus vidas
buscado frenéticamente..."

778
01:37:25,125 --> 01:37:27,036
"El gran perdón".

779
01:37:34,167 --> 01:37:37,955
Subtítulos en inglés de sineintegral y edam17@kg.
diciembre 2013